Filmmakers and journalists say threats on Lagos streets is making it harder to tell the city’s stories.