Traders are on the alert for signs of contagion in Europe’s government bond market after a selloff triggered memories of the region’s debt crisis 15 years ago.