Women accounted for virtually all of August's payroll gains, the latest sign of their growing power in the labor market.