After nearly three decades, Chevy's ancient workhorse is finally getting with the times.