Deadlock's gigantic new update gives its city a spooky new coat of paint and debuts 6 new heroes, including the one and only Rat King