The London Metal Exchange’s rules to prevent squeezes from wreaking havoc with the market are being given an extreme stress test — this time in aluminum.