‘I had to learn how to be a feminist’: Greg Dulli on surviving grunge, shunning misogyny, and Afghan Whigs’ glorious return