Glass skyscrapers are transforming cities, but do they make sense in a world that’s getting hotter?