Lamborghini Revuelto SV sharpens its hybrid V12 with revised aero, chassis tuning, and software changes aimed at higher cornering speeds on track.