Unitree’s IPO will gauge investors’ appetite for a technology that has yet to prove its commercial viability amid intensifying geopolitical tensions.