Nina Jacobson and Brad Simpson reveal how leaked photos sparked a social media firestorm — and how the FX limited series ultimately won over skeptics with seven Emmy nominations.