The most extreme phase of South Korea’s stock-market turmoil may be over after a historic selloff flushed out leveraged positions and regulatory curbs sent trading in some of the riskiest products plunging.