Volkswagen AG is scrapping a major advanced-manufacturing project at its sprawling headquarter as falling profits force Europe’s biggest carmaker to rethink investment across its German factories.