Jason Arday, the school’s youngest Black professor, was found dead on Friday. The school ignored a series of warnings about his life story and his work.