Meta expanded its AI coding offerings with a new agent that, it promises, can handle complex tasks with complex software.