综合
中欧两大商会举办对话会 探讨推动中欧贸易向上平衡
中新社布鲁塞尔10月30日电 (记者 德永健)欧盟中国商会与中国欧盟商会29日在布鲁塞尔举办圆桌对话会，探讨如何扩大中欧经贸合作共同利益，推动中欧贸易向上平衡、向前发展。
国际
18件高棉文物回归柬埔寨
中新社金边10月30日电 (张安琪 张堰林 杨强)柬埔寨文化艺术部当地时间30日发布的新闻稿称，18件此前在英国伦敦被追回的高棉文物当天已正式移交柬埔寨驻英国大使馆，将于近期安排将其运送回国内。
科技
苹果 Apple 智能入华亮点：AirPods 实时翻译登场，戴上耳机跨语言聊天
IT之家 10 月 31 日消息，苹果公司今天（10 月 31 日）发布公告，宣布将面向中国 iPhone 18 Pro 等机型用户，于 11 月 4 日开放测试，并于 12 月推出的 iOS 27.3 更新，在国内上线首批 Apple 智
国际
伊朗称当天第四艘违规航行油轮穿越霍尔木兹海峡时触雷爆炸
当地时间10月30日晚，伊朗伊斯兰革命卫队海军宣布，当天下午，第四艘油轮在霍尔木兹海峡违规航行时发生触雷爆炸并起火。这艘载有超过200万桶原油的油轮，无视伊朗伊斯兰革命卫队海军的无线电警告，试图驶离霍尔木兹海峡南部未经授权的航道。
国际
美使馆称美国务院已要求非紧急岗位人员离开沙特
当地时间10月30日，美国驻沙特大使馆表示，美国国务院下令非紧急岗位工作人员及其家属离开沙特阿拉伯，该命令自10月23日起生效。大使馆称，此举是出于安全风险。(央视记者 吴汉婴)
国际
奥列什基人道主义任务完成 俄乌均未违反停火制度
中新社莫斯科10月30日电 俄罗斯人权事务专员兰特拉托娃30日表示，赫尔松地区奥列什基的人道主义救援行动已经完成。俄乌代表均表示，在赫尔松方向的停火制度得到了双方遵守。
财经
第十届中德汽车大会在德国沃尔夫斯堡举行
中新社德国沃尔夫斯堡10月30日电 (记者 马秀秀)第十届中德汽车大会30日在德国下萨克森州沃尔夫斯堡市举行。来自中德两国政府部门、行业协会、汽车制造及零部件企业、科研机构等约600名代表与会，围绕汽车产业转型发展、技术创新、双向投资及产业
体育
CBA深圳队外援史密斯因兴奋剂检测呈阳性被暂时禁赛
中新社北京10月31日电 中国篮球协会30日晚发布情况通报称，中国男子篮球职业联赛(CBA)深圳新世纪外援特奎维恩·史密斯因兴奋剂检测呈阳性被暂时禁止参赛。
科技
Apple 智能官宣入华：阿里千问接入苹果生态，可帮用户写文案、读文档、识图像
IT之家 10 月 31 日消息，苹果公司今天（10 月 31 日）发布公告，宣布将面向中国 iPhone 18 Pro 等机型用户，于 11 月 4 日开放测试，并于 12 月推出的 iOS 27.3 更新，在国内上线首批 Apple 智
科技
11 月 5 日起国内航线燃油附加费上调：800 公里及以下上涨 30 元，800 公里以上涨 50 元
IT之家 10 月 31 日消息，据央视财经报道，自 2026 年 11 月 5 日起，调整国内航线旅客运输燃油附加费征收标准。 800 公里 (含) 以下航段向每位成人旅客收取燃油费 80 元，800 公里以上航段向每位成人旅客收取燃油费