Overwatch's new mech hero is the sword-and-board sequel to D.Va, except her code isn't 'a plate of spaghetti' under the hood