Savers Value Village is launching a new AI pricing tool to keep product prices consistent and low, the company told CNBC exclusively.