The Oscar-winning actress, who played the magical, mischievous governess in two films, said the theater "feels like her natural home."