Palworld fans 'do not realize the sheer number of collabs we've rejected' even with the survival game's 'fun-first approach'