DatVietVAC Group Holdings., producer of some of Vietnam’s highest-rated television programs, is pursuing an initial public offering as it seeks to replicate the success of South Korea’s entertainment giants.