Volvo’s most affordable model gets another refresh that brings better tech and safety features.