States expand student loan options as new federal borrowing caps take effect — but they come with trade-offs