Siblings inheriting a home can face difficult choices over selling, renting or keeping the property.