Mortgage rates were unchanged last week, as was mortgage demand, and total volume remains lower than year-ago levels.