Relatively few wealthy families are addressing the question of when an aging parent should give up control, advisors and lawyers told CNBC.