Health policy experts said the refunds are unlikely to defray steep premium increases following the lapse of enhanced ACA subsidies.