Even with soaring price tags, a growing number of private colleges are in financial distress.