Hiroshi Okuda’s push for local production and early hybrid investment reshaped Toyota’s strategy and helped make electrified drivetrains part of everyday driving.