Refreshed Mercedes C-Class boosts its combustion lineup with stronger hybrid tech, longer plug-in range, and a more digital, sensor-heavy cabin.