Spider-Man: Brand New Day clips appeared in BMW infotainment systems without opt-in, raising fresh concerns about in-car ads and driver privacy.