The new ID. Tiguan replaces the ID.4 with a more traditional SUV design and an interior packed with physical controls.