Two high-speed passenger trains collided near Toledo, months after a crash involving the same carriers killed dozens and stunned the country.