How did a game so sweet and fleeting become a two-decade sticking point for Ubisoft?