Ken Leech, the former co-chief investment officer at Western Asset Management Co., agreed to pay $3 million to settle a US Securities and Exchange Commission lawsuit claiming he’d cherry picked winning trades.