India’s markets regulator approved an overhaul of rules for portfolio management service providers, permitting them to invest in overseas equities as it eases restrictions on the fast-growing industry.