Mizuho Financial Group Inc. is carving out a lucrative niche in Japan’s equity capital market by bridging the ravenous US demand for artificial intelligence fundraising and its home country’s deep pool of retail savings.