Tencent Holdings Ltd.’s early success with WorkBuddy may give the Chinese Internet giant a chance to catch up after lagging peers in the artificial intelligence race for the past few years.