JPMorgan Chase & Co.’s private bank is expanding its Fund Banking Group with a new hub in Dallas in a bid to tap the city’s growing alternative investment scene.