The software glitch could disable power steering assistance, prompting a free fix for affected owners.