Japan Exchange Group Inc. is set to unveil the biggest-ever reshuffle of the Topix on Wednesday, a revamp that could shrink one of Asia’s broadest major equity benchmarks and intensify pressure on Japanese companies to boost their market appeal.