The Swedish-Danish writer-director talks shame, Greek mythology and building a love triangle that refuses easy answers, ahead of the film's Locarno premiere.