The recalibration of an attempted takeover deal reflects a more risk-averse approach from Beijing.