Anthropic PBC’s plans for a record initial public offering are under fresh scrutiny after Nvidia Corp.’s CEO was unexpectedly ousted, highlighting the links between the two artificial intelligence giants.