Toyota’s new sixth-generation hybrid system improves net horsepower, while a new battery chemistry strives to keep things more frugal than ever.