The Toyota Sienna doesn’t look any different, but big changes to its hybrid powertrain promise more efficiency and more power.