The Chilean actress makes the leap to English in Martin McDonagh’s ‘Wild Horse Nine’ — and may be riding it straight into awards season.