Mr. Cárdenas, the only son of a Mexican president, never won the office but became a leading figure in the country’s democratic transformation.