Brazil’s Supreme Court told the police to seize passport of Mr. Bolsonaro, who lost the presidential election, over his links to an investigation.