The European Central Bank’s presidency race looks increasingly likely to hinge on which candidate can best take on the bond vigilantes.